திரணஂடாலஂ மிடுகஂகு THIRANDAL MIDUKKU LTD

தனியுரிமைக் கொள்கை (Privacy Policy)

கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: மே 2026

1. அறிமுகம்

Thirandal Midukku Ltd ("திரணஂடாலஂ மிடுகஂகு", "நாங்கள்", "எங்களது", அல்லது "எமக்கு") உங்கள் தனியுரிமையை மதிக்கிறது மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பாதுகாப்பதில் உறுதியாக உள்ளது.

நீங்கள் எங்கள் இணையதளத்தைப் பார்வையிடும்போது, பயனர் கணக்கை உருவாக்கும்போது, பொருட்களை ஆர்டர் செய்யும்போது, விற்பனையாளராக பதிவு செய்யும்போது அல்லது எங்கள் தளத்துடன் (Platform) வேறு எந்த வகையிலும் தொடர்பு கொள்ளும்போது, உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை எவ்வாறு சேகரிக்கிறோம், பயன்படுத்துகிறோம், சேமிக்கிறோம், பகிர்கிறோம் மற்றும் பாதுகாக்கிறோம் என்பதை இந்த தனியுரிமைக் கொள்கை விளக்குகிறது.

பின்வரும் தரவு பாதுகாப்புச் சட்டங்களுக்கு இணங்க செயல்படுவதற்கு நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்:

ஐக்கிய இராச்சிய பொது தரவு பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை (UK GDPR)

• தரவு பாதுகாப்புச் சட்டம் 2018 (Data Protection Act 2018)

பொருந்தும் இடங்களில் Privacy and Electronic Communications Regulations (PECR)

எங்கள் தளத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இந்த தனியுரிமைக் கொள்கையை நீங்கள் படித்து புரிந்துகொண்டுள்ளீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

2. நாங்கள் யார்

Thirandal Midukku Ltd திரணஂடாலஂ மிடுகஂகு என்பது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் (UK) பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு ஆன்லைன் சந்தை (Online Marketplace) மற்றும் சமூக நோக்கமுடைய நிறுவனம் (Social Enterprise) ஆகும். சர்வதேச சந்தைகளுக்கான அணுகல் மற்றும் நியாயமான வர்த்தக (Fair Trade) வாய்ப்புகள் மூலம் தமிழ் பெண் தொழில்முனைவோருக்கு ஆதரவளிப்பதே எங்கள் நோக்கமாகும்.

பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகம்

• 20WenlockRoad
• London
• England
• N1 7GU

தொடர்பு விவரங்கள்

• மின்னஞ்சல்: info@@thirandalmidukku.com
• தொலைபேசி: +44 7565 543057

UK GDPR-ன் நோக்கங்களுக்காக, எங்கள் தளத்தின் மூலம் சேகரிக்கப்படும் தனிப்பட்ட தகவல்களுக்கு Thirandal Midukku Ltd தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளராக (Data Controller) செயல்படுகிறது.

3. நாங்கள் சேகரிக்கும் தகவல்கள்

பின்வரும் வகையான தனிப்பட்ட தகவல்களை நாங்கள் சேகரித்து செயலாக்கலாம்.

அடையாளத் தகவல்கள் (Identity Information)

• முழுப் பெயர்
• பிறந்த தேதி (தேவைப்படும் இடங்களில்)
• பயனர் பெயர் அல்லது கணக்கு விவரங்கள்

தொடர்புத் தகவல்கள் (Contact Information)

• மின்னஞ்சல் முகவரி
• தொலைபேசி எண்
• பில் முகவரி
• பொருட்கள் அனுப்பும் முகவரி

கணக்குத் தகவல்கள் (Account Information)

உள்நுழைவு விவரங்கள் (Login Credentials)

• கணக்கு விருப்பங்கள்
• தகவல் தொடர்பு விருப்பங்கள்

ஆர்டர் தொடர்பான தகவல்கள் (Order Information)

• வாங்கிய பொருட்கள்
• ஆர்டர் வரலாறு
• விநியோகத் தகவல்கள்
• வாடிக்கையாளர் சேவை தொடர்பான விசாரணைகள்

விற்பனையாளர் தகவல்கள் (Vendor Information)

• வணிகப் பெயர்
• வணிக முகவரி
• தயாரிப்பு விவரங்கள்
• விற்பனையாளர் கணக்கு விவரங்கள்
• பணம் செலுத்தும் தகவல்கள்

நிதி தொடர்பான தகவல்கள் (Financial Information)

• பணம் செலுத்திய பரிவர்த்தனை விவரங்கள்
• பணம் செலுத்தப்பட்ட நிலை

குறிப்பு: வங்கி அட்டை (Payment Card) தொடர்பான தகவல்கள் பொதுவாக மூன்றாம் தரப்பு கட்டண சேவை வழங்குநர்களால் செயலாக்கப்படுகின்றன. அவை நேரடியாக எங்களால் சேமிக்கப்படுவதில்லை.

தொழில்நுட்பத் தகவல்கள் (Technical Information)

• IP முகவரி
• உலாவி (Browser) வகை
• சாதனத் தகவல்கள்

இயக்க முறைமை (Operating System)

• இணையதளப் பயன்பாட்டு தகவல்கள்

சந்தைப்படுத்தல் தகவல்கள் (Marketing Information)

• செய்திமடல் (Newsletter) பெறும் விருப்பங்கள்
• சந்தைப்படுத்தல் தகவல் தொடர்பு விருப்பங்கள்

4. தகவல்களை எவ்வாறு சேகரிக்கிறோம்

பின்வரும் வழிகளில் உங்கள் தகவல்களை நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்:

• நீங்கள் பயனர் கணக்கை உருவாக்கும் போது நேரடியாக உங்களிடமிருந்து.
• நீங்கள் பொருட்களுக்கு ஆர்டர் செய்யும் போது.
• நீங்கள் விற்பனையாளராக (Vendor) விண்ணப்பிக்கும் போது.
• நீங்கள் எங்களைத் தொடர்புகொள்ளும் போது.
• குக்கீகள் (Cookies) மற்றும் இணையதள தொழில்நுட்பங்கள் மூலம்.
• வாடிக்கையாளர் ஆதரவு (Customer Support) சேவையுடன் நீங்கள் மேற்கொள்ளும் தொடர்புகள் மூலம்.
• கட்டணச் சேவை (Payment) மற்றும் விநியோகச் சேவை (Delivery) வழங்குநர்கள் மூலம்.

5. உங்கள் தகவல்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறோம்

உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை பின்வரும் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தலாம்:

• a) வாடிக்கையாளர் கணக்குகளை உருவாக்கவும் நிர்வகிக்கவும்.
• b) ஆர்டர்கள் மற்றும் பணம் செலுத்துதல்களை செயல்படுத்த.
• c) பொருட்களை வழங்குவதற்கு.
• d) விற்பனையாளர் விண்ணப்பங்களை சரிபார்க்க.
• e) விற்பனையாளர்களுடனான உறவுகளை நிர்வகிக்க.
• f) வாடிக்கையாளர் ஆதரவு சேவைகளை வழங்க.
• g) இணையதளத்தின் செயல்திறன் மற்றும் சேவைகளை மேம்படுத்த.
• h) மோசடி மற்றும் சட்டவிரோத செயல்களைத் தடுப்பதற்கு.
• i) சேவை தொடர்பான அறிவிப்புகள் மற்றும் தகவல்களை அனுப்ப.
• j) சட்டப்பூர்வ கடமைகளை நிறைவேற்ற.
• k) எங்களது சட்ட உரிமைகள் மற்றும் நலன்களைப் பாதுகாக்க.

6. தகவல்களை செயலாக்குவதற்கான சட்ட அடிப்படை

பின்வரும் சட்டப்பூர்வ அடிப்படைகளில் ஒன்றின் கீழ் அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அடிப்படைகளின் கீழ் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை நாங்கள் செயலாக்குகிறோம்.

ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுதல் (Contract Performance)

உங்களுடன் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கோ அல்லது ஒப்பந்தத்தில் நுழைவதற்கு முன் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கோ தகவல் செயலாக்கம் அவசியமாக இருக்கும் போது.

நியாயமான வணிக நலன்கள் (Legitimate Interests)

எங்களின் நியாயமான வணிக நலன்களுக்காக தகவல்களை செயலாக்குவது அவசியமாக இருக்கும் போது, மேலும் அந்த நலன்கள் உங்கள் உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களை விட மேலோங்காதபட்சத்தில்.

இதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:

• மோசடி தடுப்பு
• இணையதள பாதுகாப்பு
• சேவைகளை மேம்படுத்துதல்
• வணிக நிர்வாகம்

சட்டப்பூர்வ கடமைகள் (Legal Obligations)

சட்டத்தின் கீழ் தகவல்களை செயலாக்குவது கட்டாயமாக இருக்கும் போது.

உங்கள் சம்மதம் (Consent)

சில சந்தைப்படுத்தல் தகவல் தொடர்புகள் மற்றும் குக்கீகள் (Cookies) போன்றவற்றிற்கு சட்டப்படி உங்கள் சம்மதம் தேவைப்படும் இடங்களில்.

நீங்கள் வழங்கிய சம்மதத்தை எந்த நேரத்திலும் திரும்பப் பெறும் உரிமை உங்களுக்கு உள்ளது.

7. தகவல் பகிர்வு

பின்வரும் தரப்புகளுடன் உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை நாங்கள் பகிரக்கூடும்:

கட்டணச் சேவை வழங்குநர்கள் (Payment Providers)

பாதுகாப்பான முறையில் பணப் பரிவர்த்தனைகளை செயல்படுத்த.

விநியோகம் மற்றும் தளவாடச் சேவை வழங்குநர்கள் (Delivery and Logistics Providers)

ஆர்டர்களை நிறைவேற்றி பொருட்களை வழங்க.

தகவல் தொழில்நுட்ப சேவை வழங்குநர்கள் (IT Service Providers)

இணையதள ஹோஸ்டிங், கிளவுட் சேமிப்பு (Cloud Storage), தரவு பகுப்பாய்வு (Analytics) மற்றும் மென்பொருள் சேவை வழங்குநர்கள் உள்ளிட்டோர்.

தொழில்முறை ஆலோசகர்கள் (Professional Advisers)

வழக்கறிஞர்கள், கணக்காளர்கள், காப்பீட்டு ஆலோசகர்கள் மற்றும் தணிக்கையாளர்கள்.

ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் மற்றும் அதிகாரிகள் (Regulators and Authorities)

சட்டத்தின்படி தகவலை வெளியிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டாலோ அல்லது எங்களது சட்ட உரிமைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தாலோ.

விற்பனையாளர்கள் (Vendors)

வாடிக்கையாளர் ஆர்டர்களை செயல்படுத்தவும் நிறைவேற்றவும் தேவையான அளவிற்கு.

உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை மூன்றாம் தரப்பினருக்கு நாங்கள் விற்பனை செய்யமாட்டோம்.

8. சர்வதேச தரவு பரிமாற்றங்கள்

எங்களது விற்பனையாளர்கள் இலங்கையில் இருக்கக்கூடும்; மேலும் எங்களது வாடிக்கையாளர்கள் உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் இருக்கக்கூடும். எனவே, உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கு (United Kingdom) வெளியே மாற்றப்பட வாய்ப்பு உள்ளது.

இத்தகைய சர்வதேச தரவு பரிமாற்றங்கள் நடைபெறும் போது, UK GDPR விதிமுறைகளுக்கு இணங்க உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களுக்கு பொருத்தமான பாதுகாப்பு வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்ய நாங்கள் தேவையான மற்றும் நியாயமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்கிறோம்.

அத்தகைய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கலாம்:

• ஒப்பந்த அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள்
• பாதுகாப்பான தரவு செயலாக்க நடைமுறைகள்
• நிறுவன மற்றும் தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்

9. தரவு பாதுகாப்பு

உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை பின்வரும் அபாயங்களிலிருந்து பாதுகாக்க ஏற்ற தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன ரீதியான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை நாங்கள் செயல்படுத்தியுள்ளோம்:

• அனுமதியற்ற அணுகல்
• சட்டவிரோத செயலாக்கம்
• தகவல் இழப்பு
• அழிவு
• சேதம்
• தவறான பயன்பாடு

இருப்பினும், இணையத்தின் மூலம் தகவல் பரிமாற்றம் அல்லது மின்னணு சேமிப்பு முறைகள் எதுவும் முழுமையாக பாதுகாப்பானவை என்று உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

10. தரவு பாதுகாப்பு காலம்

உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை பின்வரும் தேவைகள் இருக்கும் வரை மட்டுமே நாங்கள் பாதுகாத்து வைத்திருப்போம்:

• சேவைகளை வழங்க
• தேவையான பதிவுகளை பராமரிக்க
• சட்டப்பூர்வ கடமைகளை நிறைவேற்ற
• தகராறுகளைத் தீர்க்க
• ஒப்பந்தங்களை அமல்படுத்த

தகவல்களின் தன்மை மற்றும் பொருந்தக்கூடிய சட்டத் தேவைகளைப் பொறுத்து பாதுகாப்பு காலம் மாறுபடலாம்.

11. உங்கள் உரிமைகள்

பொருந்தக்கூடிய சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, உங்களுக்கு பின்வரும் உரிமைகள் இருக்கலாம்:

• உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை அணுகும் உரிமை
• தவறான அல்லது முழுமையற்ற தகவல்களைத் திருத்தக் கோரும் உரிமை
• உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை நீக்கக் கோரும் உரிமை
• தகவல் செயலாக்கத்தை வரையறுக்கும் உரிமை
• தகவல் செயலாக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் உரிமை
• வழங்கிய சம்மதத்தை திரும்பப் பெறும் உரிமை

தரவுகளை மாற்றிப் பெறும் உரிமை (Data Portability)

சம்பந்தப்பட்ட மேற்பார்வை அதிகாரியிடம் (Supervisory Authority) புகார் அளிக்கும் உரிமை

உங்கள் கோரிக்கைகளை பின்வரும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பலாம்:

• info@@thirandalmidukku.com

உங்கள் கோரிக்கைக்கு பதிலளிப்பதற்கு முன், உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தும் தகவல்களை நாங்கள் கோரலாம்.

12. சந்தைப்படுத்தல் தகவல் தொடர்புகள் (Marketing Communications)

சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படும் சூழ்நிலைகளில், உங்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் தொடர்பான தகவல்களை (Marketing Communications) நாங்கள் அனுப்பலாம்.

பின்வரும் வழிகளில் எந்த நேரத்திலும் இத்தகைய தகவல்களைப் பெறுவதை நீங்கள் நிறுத்திக்கொள்ளலாம்:

• மின்னஞ்சலில் வழங்கப்பட்டுள்ள "Unsubscribe" இணைப்பைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

உங்கள் பயனர் கணக்கில் உள்ள தகவல் தொடர்பு விருப்பங்களை (Account Preferences) புதுப்பிப்பதன் மூலம்.

எங்களை நேரடியாகத் தொடர்புகொள்வதன் மூலம்.

எனினும், சேவை வழங்கலுக்குத் தேவையான சேவை தொடர்பான அறிவிப்புகள் (Service-related Communications) தொடர்ந்து அனுப்பப்படலாம்.

13. குக்கீகள் (Cookies)

எங்கள் தளம் (Platform) குக்கீகள் (Cookies) மற்றும் அதற்கு ஒத்த தொழில்நுட்பங்களைப் பின்வரும் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்துகிறது:

• இணையதளத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்த.
• உங்கள் விருப்பங்களை நினைவில் வைத்திருக்க.
• இணையதளப் பயன்பாட்டை பகுப்பாய்வு செய்ய.
• பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்த.
• இதுகுறித்த கூடுதல் விவரங்கள் எங்களது Cookie Policy-யில் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

உங்கள் இணைய உலாவியின் (Browser) அமைப்புகள் மூலம் குக்கீகளை நிர்வகிக்கவோ அல்லது முடக்கவோ நீங்கள் முடியும்.

14. மூன்றாம் தரப்பு இணைப்புகள் (Third-Party Links)

எங்கள் தளத்தில் (Platform), வெளிப்புற இணையதளங்களுக்கான (External Websites) இணைப்புகள் இருக்கலாம்.

பின்வரும் விஷயங்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டோம்:

• மூன்றாம் தரப்பினரின் உள்ளடக்கம்.
• மூன்றாம் தரப்பினரின் தனியுரிமைக் கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள்.
• மூன்றாம் தரப்பினரின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள்.

நீங்கள் பார்வையிடும் ஒவ்வொரு மூன்றாம் தரப்பு இணையதளத்தின் தனியுரிமைக் கொள்கையையும் படித்து அறிந்துகொள்ளுமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

15. குழந்தைகளின் தனியுரிமை (Children's Privacy)

எங்கள் தளம் 18 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பயனர்களுக்காக மட்டுமே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

குழந்தைகளிடமிருந்து தனிப்பட்ட தகவல்களை நாங்கள் தெரிந்தே சேகரிப்பதில்லை.

பெற்றோர் அல்லது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலரின் உரிய சம்மதமின்றி ஒரு குழந்தையின் தனிப்பட்ட தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிந்தால், அவற்றை நீக்குவதற்கான நியாயமான நடவடிக்கைகளை உடனடியாக மேற்கொள்வோம்.

16. இந்த தனியுரிமைக் கொள்கையில் மாற்றங்கள் (Changes to This Privacy Policy)

தேவைக்கேற்ப இந்த தனியுரிமைக் கொள்கையை நாங்கள் அவ்வப்போது புதுப்பிக்கலாம்.

புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்புகள், திருத்தப்பட்ட "கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது (Last Updated)" தேதியுடன் எங்கள் தளத்தில் வெளியிடப்படும்.

மாற்றங்கள் வெளியிடப்பட்ட பின்னரும் நீங்கள் எங்கள் தளத்தை தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால், திருத்தப்பட்ட தனியுரிமைக் கொள்கையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதாகக் கருதப்படும்.

17. எங்களைத் தொடர்புகொள்ளுதல் (Contact Us)

இந்த தனியுரிமைக் கொள்கை அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்கள் தொடர்பாக ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து எங்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்:

• Thirandal Midukku Ltd
• 20 Wenlock RoadLondonEnglandN1 7GU
• மின்னஞ்சல்: info@@thirandalmidukku.com
• தொலைபேசி: +44 7565 543057